/

الترجمة في العصر الحديث ودورها البارز

التقييم  4.3/5
المصوتين  20
التنزيلات  9

    الترجمة في العصر الحديث ودورها البارز

    لا شك أن الكثير منا يرى الترجمة حاضرة وبقوة في أغلب مظاهر الحياة اليومية التي نعيشها، فنرى الحاجة الماسة لمعرفة اللغة الإنجليزية والترجمة. حيث نحتاجها في مجالات عديدة تجارية أو علمية أو لتكوين علاقات شخصية وأيضا في ممارسة الألعاب الإلكترونية والتعامل مع البرامج  لغات البرمحة والبرمجيات نظراً لانها  تتب  باللغة الإنجلزية  غالباً.
    ونضطر لاستعمال بعض المواقع والبرامح التي توفر ترجمة فورية لكنها لا تكون بالدقة الكافية للاعتماد عليها.
    حيث أحيانا نحتاج ترجمة دقيقة مثل ترجمة دليل تجاري، أو ترجمة بيانات العقاقير الطبية لتبيان كيفية استعمالها، و تلزمنا الترجمة أثناء متابعة  الأخبار العالمية والصحف والمجالات العلمية وكذلك الأفلام والروايات والمؤتمرات العالمية والكثير من مناحي الحياة اليومية التي نحتاج إليها بشكل كبير ودائم، وهنا تبرز الحاجة للترجمة من اللغة الإنجليزية الى اللغة العربية أو العكس.

    ومع مضي السنوات ازداد الدور الحاسم للترجمة في التطور الحاصل للمجتمع في العديد من المجالات سواء الثقافية أو العلمية أو التقنية وكذلك الاجتماعية، بل نرى أنها عنصر هام وضروري لتحقيق مجتمع المعرفة حيث أن امتلاك العديد من اللغات والترجمة فيما بينها يحقق تنمية شاملة في مجال الحضارة والثقافة والعلوم، ويتحقق هذا الأمر من خلال الإطلاع عن قرب وبشكل مستمر عن ما ينتجه العالم من حوله، فهنا يمكن القول أن الترجمة وخصوصاً نحدد هنا بالنسبة لوطننا العربي؛ الترجمة من اللغة الإنجليزية الى اللغة العربية أصبحت أمراً ضرورياً وملحاً للانفتاح على باقي الشعوب ومعرفتها والقدرة الفعلية على التعايش الدائم والمستمر معها والتواصل مع آخر ما توصلو اليه في شتى المجالات.

    الترجمة في العصر الحديث أمر محسوم ومهم وإذا ما أجرينا دراسة إحصائية للمؤلفات المترجمة في شتى المجالات في بعض الدول المتقدمة، ستجد أن نسبة كبيرة منها يرتكز على علوم الترجمة من لغات أخرى لنقل الثقافات والعلوم غير الموجودة لديهم، وهنا نريد أن نجزم أن لا يوجد تطور وحضارة بدون علوم الترجمة المتنوعة فالكل بحاجة الى علوم غيره، ومن هذا المنطلق تبرز هذه الأهمية التي برزت منذ قرون وتزداد أهميتها مع تقدم الأيام والأزمنة لما لها من دور في تطور الشعوب، وفي عالمنا العربي هناك اهتمام ملحوظ بمواقع الترجمة، حيث توفر جوجل  ترجمة فورية تلبي احتياجات الأفراد بشكل  كبير، لكن من يطلب الدقة والاحترافية فيلجأ لمواقع الترجمة الكبرى المنتشرة مثلا موقع “بروترانزليت”  الذي يكسب سمعة متزايدة ورابط موقعهم:
    وغيرها من المواقع والشركات التي تقدم ترجمة احترافية.

    من هنا https://www.protranslate.net/ar/tarjama-arabiya-english/

    الترجمة من اللغة الإنجليزية الى اللغة العربية أصبحت مركز اهتمام للعديد من مؤسسات الدول التي تنظر إليها بنظرة اهتمام بالغ ويظهر هذا جليا بتواجدهم في جميع المرافق الحكومية للدول، حتى مع الرؤساء تجد دائما هناك المترجمين الفوريين الذين ينقلون تصور رؤساء الدول فيما بينهم.

    DirectApp.net
    تمت مراجعته من قبل:
    Hend Yasser
    2018-10-18
    التقييم
    4.8/5

    التعليقات

    المزيد من المعلومات

    كلمات دلالية

    العربيّة

     ويندوز
     ويندوز

     أندرويد
     أندرويد

     آيفون
     آيفون